wowereit.de | Breizh

Sprache

Brezhoneg - Deutsch

(arouezenn) krogenn, (pa roer e chomlec'h) e ti

@, bei

(dre vras) bulzun, (ent strizh) ergerzher

Explorer

(dre vras) bulzun, (ent strizh) merdeer

Navigator

(dre vras) pellgargañ ; (ent strizh) enkargañ

herunter laden

(dre vras) pellgargañ; (ent strizh) ezkargañ

hinauf laden

aber

Flussmündung, Fjord

adveziant

Plug-in

ankou

Tod

aod, aot

Küstenstreifen, Ufer

aotrou

mein Herr

aozañ

bearbeiten

aozant HTML

HTML Editor

ar

vor

argoat

Land am oder im Wald (Innere der Bretagne)

arlun

Icon

armor, armour, arvour

Land am Meer, Küstenlandschaft

astenn

Erweiterung

avel

Wind

aven, avon

Fluss

bag

Schiff

bara

Brot

barrenn ostilhoù

toolbar

barrennoù

Leiste

beg, bec

Landzunge, Gipfel, Spitze

berr

kurz

bihan

klein

biniou

Dudelsack

boest degemer

Posteingang

boest kas

Postausgang

bouton, nozelenn

Knöpfe

braz, bras

gross, weit

bré, bran

Hügel, Erhebung

breizad

Bretone

breizh

Bretagne

brezhoneg

Bretonisch

bro

Land

brug

Heidekraut

chistr

Cidre

chomlec'h

address

coat, goat, coët

Wald (Huelgoat = hoher Wald)

com, koum

Talmulde

crec'h, quenec'h

Höhe

d'ur wech all

Bis zum nächsten Mal

deiz

Tag

demat, demad

Guten Morgen, guten Tag, Hallo

dol

Tisch (Dolmen = Tischstein)

domani

Domain

douar

Erde, Platz

dour

Wasser

draen

Fehler, Bug

du

schwarz

enez, inis

Insel

enlinenn

On line

enrouedad

Internet user

eskemmant

Shareware

etregwezhiat

Interaktiv

ezlinenn

Off line

fest-noz

Fest am Abend, Party

feunteun, fetan

Springbrunnen

forom

Newsgroup

forom eskemm

Newsgroups

froud, frout

Strömung

FTP

FTP

furcher

Brauser

galleg

französisch

gast!

weitverbreitetes Schimpfwort (wörtlich: Hure)

ger tremen

Passwort

GIF bev

animated GIF

goas, goaz

Bach

goat

Wald

gorre

hochgelegener Punkt, Plateau

gourskrid(el)

Hypertext

guic

Weiler

gwaremm, goaremm

verlassenes Land

gwenn, gwan, guen

weiß

gwern, guern, geun, yeun, yun

Sumpf

gwerz

Lied

gwiad

Netz

gwiader

Intranet

gwig, gwik

Dorf, Ort

ha

und

Hag a nevez ?

Was gibt es Neues ?

hen

alt

hent

Strasse, Weg

hir

lang (Menhir = langer Stein)

ilis

Kirche

itron

Frau, Dame

izel

tief

kaer

schön

kargañ

load

kas

schicken, abschicken

kas en-dro

aufrechterhalten

kasour

Webmaster

kastell

Schloss, Festung

kemper

Zusammenfluss (Quimper?)

kenavo

auf Wiedersehen

kendiviz (dre) video

Videokonferenz

kenrouedad

Internet

kenstagañ

Anhang

kenwerzh elektronek

electronischer Handel, E-Commerce

ker, car

Dorf, Weiler

kevreañ

verbinden

kevreadenn

Verbindung (Internet)

kig

Fleisch

klikañ

klicken

konter

Zähler

koumanantiñ

unterschreiben

koz

alt

krampouzec

Crêpe

kroaz

Kreuzung

lastez

Müll

lec'hienn

Seite (Webseite)

len

Teich, See

liammoù

Weblinks

liesvedia

Multimedia

listenn skignañ

Mailingliste

loc'h

Lagune

logodenn

Maus

lok, loc, lo, lau

heiliger Ort

lug ha c'hoari

plug and play

lusker enklask

Suchmaschinen

mad

gut

maltouter

firewall

manac'h

Mönch

mar plij

bitte

marc'h

Pferd

marilhadur

Registrierung

men

Stein

menegeriñ

Index

menez, mene, mane, mine

Berg

meur

gross, ausgedehnt

milin, meil

Windmühle, Mühle

minihy

Kloster

modem

Modem

moned

Zugriff, Zugang

mor, moor

Meer

netrant

Freeware

nevez, neue, neve

neu

noz

Nacht

paeamant diogel

sichere Zahlungsart (Internet)

pajennoù

Seiten

park

Feld

pellabour(at

telecommuting

penn, pen

Kopf, Landzunge, Kap

Plijusat !

What's cool

plou, plo, plu, pleu, ple

alt, antik

porz

Hafen

post elektronek (Postel)

elektronische Post (eMail)

pourvezer monedoù

Provider

prad, prat

Grasland

preizherien

Hacker

raz

Engpass, Meerenge

red e Baud

Baudrate

redled

Bandbreite

relec

Reliquien

renkell

Ordner

roc'h, roh

Felsen

ros

Hügel

rouedad

Netzwerk

routaer

Router, Rauter

sac'hañ

Absturz (Computer)

sanailh ditouroù

Software-Händler

servijer

Server

Servijer Envel an Domanioù (DNS)

Domain Name Server (DNS)

seurfiñ

surfen

sinedoù

Lesezeichen

ster

Fluss

steuñvennoù

Frames, Rahmen

stivell

Quelle

straed

Strasse, Weg

strollant

Groupware

sturegor

Cyberspace

termenell

Terminal

tevenn

Düne, Klippe

tolper

Netzwerkverteiler, Hub

toul

Loch

toupin

Cookie

traezh, trez, treas, treh

Strand, Sand

traon, tron, tro, traou, teno

Tal

tref, trev, tre

Burgfried

treizh, treh, trech

Verbindung, Kanal, Fahrwasser

tremenerezh

Kosten

treuzell

Gateway

tro

Turm

trugarez

Danke

ty,ti

Haus

uhel, huel, ihuel

hoch, toll, grossartig

URL

URL (Uniforme Ressource Locator)

urzhiaoueg

Script

urzhiataer-rouedad

Netzwerk Computer

viruz

Virus

war ober

hier wird noch gewurschtelt

ya

ja

yec'hed mat

zum Wohl, Prost

yen

kalt

nach oben